Δευτέρα, 6 Ιουνίου 2011

ΝΑ ΧΑΜΗΛΩΝΑΝ ΤΑ ΒΟΥΝΑ


Η αγορά της Ανδρίτσαινας, φωτογραφημένη από τον Φρεντ Μπουασονά το 1903

Ν
α χαμηλώ- να χαμηλώναν τα βουνά, αμάν αμάν,
να ψήλωναν κι οι κάμποι.
Άστρον της αυγής γιατί άργησες να βγεις.
Να ‘βλεπα την, να ‘βλεπα την Αντρίτσαινα, αμάν αμάν,
το έρημο παζάρι.
Πρόβαλε να ιδείς καρδιά που τυραννείς.
Να (ι)’βλεπα την, να (ι)’βλεπα αγάπη μου, διπλός καημός,
πώς στρώνει, πώς κοιμάται.
Θάλασσα πλατιά, μαγκούφα ξενιτιά.
Σε τι τραπέ- σε τι τραπέζια τρώει ψωμί, αμάν αμάν,
σε τι ταβέρνες πίνει.
Έλα πέρασε παίξε και γέλασε.
Τίνους χερά- τίνους χεράκια τον κερνούν, αμάν αμάν,
και τα δικά μου τρέμουν.
Πάπια του γιαλού τι αγάπησες αλλού.
Τίνους ματά- τίνους ματάκια τον τηράν, αμάν αμάν,
και τα δικά μου κλαίνε.
Πάπια του γιαλού μην αγαπάς αλλού.


Η Ανδρίτσαινα. Χαρακτικό του Otto Magnus von Stackelberg

Ο ξενιτεμένος που αναπολεί το χωριό του και την καλή του είναι το θέμα του ερωτικού καθιστικού τραγουδιού από την Ανδρίτσαινα, που τραγουδιόταν και στις γειτονικές περιοχές της Αρκαδίας. Η νοσταλγία της πατρίδας και της αγαπημένης είναι «διπλός καημός», που η ξενιτιά δεν μπορεί με τίποτε να απαλύνει.

3 σχόλια:

greg είπε...

ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩ ΠΟΛΥ ΚΑΙΡΟ ΤΟ ΣΙΤΕ ΣΑΣ
-ΚΑΙ ΣΑΝ ΕΝΑΣ ΑΠΛΟΣ ΑΝΔΡΙΤΣΑΝΟΣ...ΠΟΥ ΔΥΣΤΗΧΩΣ ΚΑΤΟΙΚΕΙ ΜΑΚΡΥΑ ΤΗΣ..!!!
-ΘΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΕΝΑ ΜΕΓΑΛΟ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙ ΑΥΤΑ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΔΡΙΤΣΑΙΝΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΕΠΙΚΟΥΡΙΟ ΑΠΟΛΛΩΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΒΑΛΕΤΕ ΤΗΝ ΗΛΕΙΑΚΗ ΓΗ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟ ΚΟΣΜΟ ΜΕ ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΟ ΥΛΙΚΟ.

Ωλονός είπε...

Αγαπητέ φίλε Βυτιναίε, έχω την εντύπωση ότι στο στοίχο του τραγουδιού: "Να ‘βλεπα την Αντρίτσαινα, το έρημο παζάρι", η λέξη "παζάρι" αναφέρεται βέβαια στις νεώτερες εκτελέσεις του τραγουδιού αλλά το σωστό είναι η λέξη "Φανάρι". Με την άποψη αυτή συμφωνεί και ο λαογράφος κ. Ηλίας Τουτούνης.
Το Φανάρι είναι σήμερα δημοτικό διαμέρισμα του δήμου Ανδρίτσαινας, κτισμένο στους πρόποδες του Κάστρου της Ωριάς (Κρεπακόρε). Είχε έντονη παρουσία από το 1300 και στην απογραφή των Ενετών (1685-1715) η επαρχία Φαναρίου είχε 1500 οικογένειες με 7.000 ψυχές. Μετά τους Ενετούς οι Φαναριώτες υποκύπτουν στους Τούρκους και η περιοχή ονομάζεται καζάς (επαρχία) Φαναρίου όπου έκτοτε το Φανάρι έγινε και η έδρα του αγά.
Με την έναρξη της επανάστασης του 21 οι Φαναριώτες Τούρκοι εγκαταλείπουν το Φανάρι και τρέχουν να ταμπουρωθούν στη Τριπολιτσά, όπου κοντά στην Καρύταινα, στα στενά του Αγ. Αθανασίου, ο Κολοκοτρώνης και οι άλλοι Πελοποννήσιοι, τους αποδεκάτισαν.
Kώστας Παπαντωνόπουλος

Βυτιναιος είπε...

Αγαπητέ greg,
εμείς θα πρέπει να ευχαριστούμε την Ανδρίτσαινα που απλώς υπάρχει. Ιστορικό κομμάτι της Αρκαδίας που υπήχθη στην Ηλεία, αποτελεί έναν ισχυρό συνδετικό κρίκο μεταξύ των δύο ιστορικών περιοχών, όπως το ίδιο αποτελούν και οι Αρκάδες μέτοικοι στους ηλειακούς κάμπους.
Σκοπεύω να συνεχίσω την ανάρτηση παλαιών φωτογραφίων, καθώς και άλλου υλικού. Χρόνο να έχω και την υγειά μου.

Αγαπητέ Ωλονέ,
οι πληροφορίες σου είναι πολύτιμες και ευπρόσδεκτες. Ευχαριστώ πολύ.